1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,626 --> 00:02:49,709
IL RACCONTO DEL GRANCHIO REALE

4
00:03:06,959 --> 00:03:08,751
Giovanni, fermati.

5
00:03:12,376 --> 00:03:14,042
Gli altri stanno arrivando.

6
00:03:14,084 --> 00:03:17,917
- Mattina. - Entra, entra. Ciao.

7
00:03:22,584 --> 00:03:25,251
Come fai a sapere che l'ha fatto?

8
00:03:29,459 --> 00:03:33,501
- Gli ha dato fuoco.
- Lo hai visto dargli fuoco?

9
00:03:54,417 --> 00:03:57,751
- Sono dicerie.
- Per sentito dire, il mio piede!

10
00:03:57,792 --> 00:04:00,834
Sono storie tramandate
dagli antenati.

11
00:04:01,209 --> 00:04:05,626
<i>Il figlio del dottore è un po' pazzo</i>

12
00:04:07,667 --> 00:04:12,292
<i>Con fuoco, furia e ruggito,
ha pareggiato i conti</i>

13
00:04:15,751 --> 00:04:18,626
Luciano era il figlio del medico del paese.

14
00:04:18,667 --> 00:04:22,001
Era la fine del 1800, l'inizio del 1900.

15
00:04:22,042 --> 00:04:25,792
La gente era poverissima
a Vejano in quei giorni.

16
00:04:25,834 --> 00:04:28,542
Principi e povera gente.
Vero Bruno?

17
00:04:30,001 --> 00:04:34,834
Luciano odiava il principe perché chiudeva a chiave
il passaggio attorno al castello

18
00:04:35,167 --> 00:04:38,626
dove Luciano tagliava
con le sue pecore, quindi era furioso.

19
00:04:39,001 --> 00:04:42,792
Ha commesso il reato quella sera
della festa di Sant'Orsio.

20
00:04:42,834 --> 00:04:45,334
- Il giorno della processione.
- SÌ.

21
00:04:45,376 --> 00:04:48,126
Durante la processione di Sant'Orsio,
o almeno così dicono.

22
00:04:48,167 --> 00:04:50,876
- Non eravamo vivi nel 1800.
- Giusto.

23
00:04:50,917 --> 00:04:54,209
Allora le cose
erano diversi da quando...

24
00:04:54,251 --> 00:04:59,209
non c'era la TV, di notte si sedevano
attorno al camino e raccontavano storie.

25
00:04:59,959 --> 00:05:02,584
Questa è la storia di Luciano,

26
00:05:02,959 --> 00:05:05,834
è una storia oscura.

27
00:05:05,876 --> 00:05:07,917
Bruno?

28
00:05:07,959 --> 00:05:11,084
- Che cosa?
- Ascoltami cantare.

29
00:05:11,126 --> 00:05:13,251
- Andare avanti.
- Vai avanti.

30
00:05:14,167 --> 00:05:17,917
<i>Sua madre non è certamente una vile</i>

31
00:05:19,542 --> 00:05:24,292
<i>Ma vergogna per lei
per averlo reso un bastardo</i>

32
00:05:24,751 --> 00:05:29,292
Questo è quello che hanno detto di lui,
chissà se è vero.

33
00:05:33,251 --> 00:05:37,542
Capitolo 1
"Il misfatto di Sant'Orsio"

34
00:05:47,334 --> 00:05:50,501
Di Luciano si dicevano molte cose.

35
00:05:52,167 --> 00:05:54,376
Luciano era pazzo.

36
00:05:55,251 --> 00:05:57,542
Luciano era un aristocratico.

37
00:05:59,001 --> 00:06:01,042
Luciano era un santo.

38
00:06:02,376 --> 00:06:04,626
Luciano era un ubriaco.

39
00:06:05,584 --> 00:06:09,667
Era noto per aver ucciso qualcuno,
ma poi è scappato.

40
00:07:33,417 --> 00:07:34,959
E' bloccato.

41
00:07:36,792 --> 00:07:39,501
Il principe non ci vuole
andando da questa parte.

42
00:07:39,542 --> 00:07:41,459
Ovviamente.

43
00:07:48,626 --> 00:07:53,001
Non voglio guai, andiamo
la lunga strada verso il fiume.

44
00:07:53,251 --> 00:07:56,209
L'acqua è bassa,
le pecore possono attraversare...

45
00:07:56,251 --> 00:07:59,001
Possono pascolare lentamente.

46
00:07:59,042 --> 00:08:01,626
Mascalzone di un principe!

47
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Cosa fai?

48
00:08:03,501 --> 00:08:05,917
Non farlo, lascialo stare.

49
00:08:06,917 --> 00:08:09,834
Smettila! Il principe...

50
00:08:09,876 --> 00:08:12,167
sporgerà denuncia, basta!

51
00:08:12,209 --> 00:08:16,126
- Hai paura?
- No, ma sporgerà denuncia.

52
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Smettila!

53
00:08:18,626 --> 00:08:20,751
Smettila.

54
00:08:20,792 --> 00:08:23,167
Corrompici con i tuoi tesori.

55
00:08:25,917 --> 00:08:27,417
Fermare!

56
00:08:29,709 --> 00:08:32,084
Cosa fai?

57
00:08:38,001 --> 00:08:40,751
Meno male che ama la gente comune.

58
00:08:41,459 --> 00:08:43,334
Tutti ti amano...

59
00:09:09,126 --> 00:09:14,292
<i>Questo padre vorrebbe
per invitarti a cena</i>

60
00:09:15,376 --> 00:09:19,834
<i>Ma non ho niente da darti</i>

61
00:09:20,584 --> 00:09:23,792
<i>Il pane è raffermo,
il coltello non può tagliare</i>

62
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
<i>Vorrei apparecchiare la tavola
ma non ho la tovaglia</i>

63
00:09:28,001 --> 00:09:30,876
<i>Il pane è raffermo,
il coltello non può tagliare</i>

64
00:09:31,209 --> 00:09:35,709
<i>Vorrei apparecchiare la tavola
ma non ho vestiti</i>

65
00:09:36,334 --> 00:09:39,042
- Se non ci lascia andare da quella parte...
- Hai sfondato la porta?

66
00:09:39,084 --> 00:09:41,501
Se vuole che sia chiuso, lo chiude.

67
00:09:46,584 --> 00:09:50,209
Se non vuole che quella porta venga aperta,
non lo aprirà.

68
00:09:50,251 --> 00:09:54,042
I pastori devono andare
tutto intorno con le loro pecore.

69
00:09:54,084 --> 00:09:59,501
Non è come pensi che sia,
ti sbagli.

70
00:09:59,542 --> 00:10:01,834
- E hai ragione?
- SÌ!

71
00:10:01,876 --> 00:10:04,584
- Non sei intelligente!
- Non lo sei!

72
00:10:04,626 --> 00:10:08,417
- Sono il capo delle mie cose.
- Non capisci.

73
00:10:08,459 --> 00:10:13,709
Dopo 20 anni, l'ho fatto
il diritto di precedenza. Fatto?

74
00:10:13,751 --> 00:10:17,334
Le tue cose sono ancora tue,

75
00:10:17,376 --> 00:10:19,876
ma il passaggio è anche mio.

76
00:10:19,917 --> 00:10:23,584
Ricordo di aver camminato da quelle parti
da bambino era sempre aperto.

77
00:10:23,626 --> 00:10:26,751
Severino ci è sempre passato
con le sue pecore, e Giovanni...

78
00:10:28,126 --> 00:10:30,834
E adesso? L'ha chiuso?

79
00:10:30,876 --> 00:10:34,459
Perché un giorno ha deciso di chiuderla.

80
00:10:34,501 --> 00:10:36,417
- Dobbiamo fare il giro.
- Diglielo, Eccelso.

81
00:10:36,792 --> 00:10:39,959
- Era sempre aperto e doveva restare aperto.
- Lo dice chi?

82
00:10:40,001 --> 00:10:43,501
- È proprietà del principe.
- Ci sono passato da bambino.

83
00:10:43,542 --> 00:10:47,334
- Hai paura, Severino?
- Ho una figlia di cui occuparmi.

84
00:10:47,376 --> 00:10:51,167
Se vado in prigione,
mia figlia rimarrà tutta sola!

85
00:10:51,209 --> 00:10:54,001
Il capo può fare quello che vuole.

86
00:10:54,042 --> 00:10:57,292
Capire? Non sei tu a decidere
lo fa il capo.

87
00:10:57,626 --> 00:11:03,334
Ti comporti in modo strano, causi problemi,
poi arriva tuo padre e fa ammenda.

88
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
- Cosa stai dicendo?
- Tuo padre è un medico.

89
00:11:07,834 --> 00:11:11,459
- COSÌ?
- Il tuo culo è salvo, il nostro no.

90
00:11:26,626 --> 00:11:28,959
Ecco una moneta.

91
00:11:31,126 --> 00:11:33,667
Per me non vale nulla, Severino.

92
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
È tuo.

93
00:11:39,417 --> 00:11:42,167
Voglio vivere come mi pare.

94
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
Per me è inutile.

95
00:12:59,667 --> 00:13:01,292
Padre?

96
00:13:04,001 --> 00:13:06,042
Non c'è molto latte.

97
00:13:06,084 --> 00:13:07,126
Lo so.

98
00:13:09,584 --> 00:13:11,626
Non mangiano abbastanza.

99
00:13:28,834 --> 00:13:31,917
Ricordo quando ero bambino

100
00:13:31,959 --> 00:13:34,376
verresti sempre a casa nostra.

101
00:13:36,001 --> 00:13:39,126
Mi nascondevo dietro
le gambe di mio padre.

102
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Eri troppo grande.

103
00:13:43,542 --> 00:13:46,209
Poi un giorno andammo al mulino,

104
00:13:46,251 --> 00:13:48,417
nuotare.

105
00:13:51,001 --> 00:13:53,042
Ricordare?

106
00:13:55,126 --> 00:13:57,084
Ti ricordi?

107
00:14:03,001 --> 00:14:05,042
Ti porterò.

108
00:14:10,459 --> 00:14:13,834
Il tempo passa e non me ne accorgo nemmeno.

109
00:14:16,876 --> 00:14:19,042
Sono sempre stato qui.

110
00:14:30,751 --> 00:14:33,334
Hai mai pensato di andartene?

111
00:14:33,376 --> 00:14:34,751
Tutto il tempo.

112
00:14:36,501 --> 00:14:38,292
Ma dove andrò?

113
00:14:39,667 --> 00:14:42,542
Ci accontentiamo di quello che abbiamo, giusto?

114
00:14:42,584 --> 00:14:44,459
Sbagliato.

115
00:14:47,001 --> 00:14:49,959
E perché sei tornato da Roma?

116
00:14:50,001 --> 00:14:53,417
Adesso sono guarito o almeno così dicono...

117
00:14:53,792 --> 00:14:57,584
- Allora è vero quello che dicono di te?
- Che sono un ubriaco?

118
00:14:57,626 --> 00:14:59,834
Sì, mi piace bere.

119
00:15:00,501 --> 00:15:02,667
No, che sei pazzo.

120
00:15:14,751 --> 00:15:16,959
Non vuoi baciarmi?

121
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Perché?

122
00:16:38,959 --> 00:16:41,084
Quella è una croce?

123
00:16:41,917 --> 00:16:45,084
Ci sono cose incredibili
sotto terra.

124
00:16:45,126 --> 00:16:47,251
È oro etrusco.

125
00:16:48,251 --> 00:16:50,542
Quindi è prezioso?

126
00:16:54,042 --> 00:16:57,792
Non si tratta del suo valore
ma cosa rappresenta.

127
00:17:04,876 --> 00:17:06,667
È bello.

128
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
L'ho sognato.

129
00:17:13,376 --> 00:17:15,417
Cosa hai sognato?

130
00:17:20,167 --> 00:17:23,751
Che abbiamo solcato i mari
e andò lontano.

131
00:17:25,917 --> 00:17:29,834
Ho provato una pietà immensa per me, per te,
e per tutti.

132
00:17:29,876 --> 00:17:33,084
Ma poi il mare
era proprio un lago come questo.

133
00:17:45,792 --> 00:17:47,834
- Aiutami!
- Lasciami mettere giù questo.

134
00:17:47,876 --> 00:17:51,584
Stai semplicemente lì con in mano le cose.
Affrettarsi!

135
00:17:52,376 --> 00:17:53,626
Dai.

136
00:17:55,376 --> 00:17:57,167
Tienilo.

137
00:17:57,709 --> 00:17:59,626
Mi occuperò io di questo.

138
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
Era in un manicomio.

139
00:18:18,959 --> 00:18:22,292
Sembra un bravo ragazzo dall'esterno

140
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
ma quando beve perde il controllo.

141
00:18:42,376 --> 00:18:44,667
Dammi da bere, Ercole.

142
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
Non mi sento bene.

143
00:18:46,834 --> 00:18:48,417
No, non lo farò.

144
00:18:49,001 --> 00:18:50,084
Perché no?

145
00:18:50,126 --> 00:18:52,667
Perché tuo padre mi deve dei soldi.

146
00:18:52,709 --> 00:18:55,292
- Soldi!
- Bruno ti porterà i soldi.

147
00:18:55,334 --> 00:18:59,834
Ho 14 fucili, se non paga
Gli sparerò in testa!

148
00:19:00,209 --> 00:19:03,584
Avanti, Ercole,
dammi qualcosa da bere.

149
00:19:05,084 --> 00:19:07,251
Non farmi implorare.

150
00:19:08,084 --> 00:19:09,751
Va bene, lo prenderò.

151
00:19:09,792 --> 00:19:12,542
Quindi graccherai una volta per tutte.

152
00:19:20,626 --> 00:19:22,709
Felice adesso?

153
00:19:35,334 --> 00:19:38,542
È dolce? Fammi provare.

154
00:19:41,042 --> 00:19:42,959
Bene, non è vero?

155
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Sei mai stato innamorato, Ercole?

156
00:19:46,876 --> 00:19:48,084
Sicuro.

157
00:19:48,459 --> 00:19:52,334
Con una persona.
Mia moglie, tutto qui.

158
00:19:52,376 --> 00:19:55,667
avevo 20 anni,
Ero a caccia in Abruzzo,

159
00:19:55,709 --> 00:19:58,251
L'ho vista e ho deciso che l'avrei sposata.

160
00:19:58,292 --> 00:20:00,084
E l'ho fatto...

161
00:20:00,126 --> 00:20:01,709
Subito.

162
00:20:02,709 --> 00:20:05,251
Ero follemente innamorato.

163
00:20:07,501 --> 00:20:08,709
Ma...

164
00:20:09,376 --> 00:20:12,667
cosa puoi fare, adesso se n'è andata...

165
00:20:13,417 --> 00:20:15,709
e siamo soli.

166
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Cantami la Tosca, Ercole.

167
00:20:24,042 --> 00:20:25,584
- Tosca?
- SÌ.

168
00:20:26,959 --> 00:20:29,459
Vediamo se me lo ricordo.

169
00:20:32,542 --> 00:20:37,876
<i>Le stelle brillavano
e la terra era profumata</i>

170
00:20:38,626 --> 00:20:41,959
<i>E un passo ticchettava sulla sabbia</i>

171
00:20:42,001 --> 00:20:47,834
<i>Oh baci teneri, oh dolce abbandono</i>

172
00:20:49,334 --> 00:20:55,917
<i>Mentre tremavo, mi spogliai
la bella forma dei suoi veli</i>

173
00:20:56,917 --> 00:21:03,626
<i>Svanito per sempre è quel sogno d'amore</i>

174
00:21:04,334 --> 00:21:07,542
<i>Tosca è fuggita</i>

175
00:21:07,584 --> 00:21:14,834
<i>E disperatamente muoio,
e disperatamente muoio</i>

176
00:21:15,792 --> 00:21:20,709
<i>E mai prima d'ora
ho amato così tanto la vita</i>

177
00:21:36,292 --> 00:21:38,501
- Un bicchiere di bianco.
- Rosso.

178
00:21:38,542 --> 00:21:41,584
- Bianco.
- Dammi un po' di rosso.

179
00:21:42,626 --> 00:21:44,917
Ti darò il rosso.

180
00:21:45,334 --> 00:21:47,292
Solo un tuffo per lui.

181
00:21:47,334 --> 00:21:49,292
Questo è abbastanza.

182
00:22:27,792 --> 00:22:30,126
La porta deve restare chiusa!

183
00:22:30,917 --> 00:22:33,334
Sono responsabile... di tutto.

184
00:22:34,834 --> 00:22:36,417
Capito?

185
00:22:37,667 --> 00:22:39,292
Capito?

186
00:22:46,792 --> 00:22:49,126
Al nostro principe.

187
00:22:56,167 --> 00:22:58,251
Ai nostri diritti.

188
00:23:06,417 --> 00:23:08,334
Alla Repubblica.

189
00:23:14,751 --> 00:23:16,126
Eh?

190
00:23:25,584 --> 00:23:28,792
Chi pensi di essere?
Sei solo delle pedine.

191
00:23:34,042 --> 00:23:35,459
Io ti sfido.

192
00:23:49,251 --> 00:23:51,501
Cos'hai fatto?

193
00:23:52,417 --> 00:23:54,584
L'hai fatto di nuovo?

194
00:23:54,626 --> 00:23:56,834
Lo hai lasciato ubriacare di nuovo?

195
00:23:57,834 --> 00:24:01,167
Lo hai lasciato ubriacare di nuovo.

196
00:24:18,042 --> 00:24:19,501
Feccia!

197
00:24:21,917 --> 00:24:23,417
Sciattoni!

198
00:24:25,126 --> 00:24:26,459
Luciano!

199
00:24:28,501 --> 00:24:30,834
Proprio tu!

200
00:25:02,042 --> 00:25:04,626
Guarda cosa ti hanno fatto!

201
00:25:04,667 --> 00:25:05,959
Aspetto!

202
00:25:06,292 --> 00:25:10,126
Quella è gente pericolosa!
Ti uccideranno.

203
00:25:11,209 --> 00:25:12,917
Capire?

204
00:25:21,126 --> 00:25:23,334
Cosa farò con te?

205
00:25:26,459 --> 00:25:28,834
Sei sempre ubriaco.

206
00:25:35,042 --> 00:25:37,167
Non ti sopporto più.

207
00:25:38,792 --> 00:25:41,084
Non ti capisco più.

208
00:25:43,126 --> 00:25:47,334
Ti ho chiesto di smettere di andare alla locanda,
ma continua così.

209
00:25:53,626 --> 00:25:56,501
Avresti dovuto dirmelo
volevi bere.

210
00:26:04,042 --> 00:26:06,167
Avresti potuto bere qualcosa qui.

211
00:26:07,667 --> 00:26:09,376
Ahi!

212
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
Sembri morto.

213
00:26:15,917 --> 00:26:20,292
Non posso sopportare di vederti
così. Cosa farò?

214
00:26:24,126 --> 00:26:26,209
Dimmi.

215
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
Dimmi cosa dovrei fare.

216
00:26:38,959 --> 00:26:41,376
Mi sento vuoto.

217
00:26:53,667 --> 00:26:56,126
Sono innamorato, Bruno.

218
00:26:59,167 --> 00:27:02,251
Innamorato? Con cui?

219
00:27:06,626 --> 00:27:09,542
- La figlia di Severino.
- Ti ucciderà.

220
00:27:14,751 --> 00:27:17,376
Chi ti vorrebbe mai?

221
00:27:21,751 --> 00:27:24,167
Ti amo, padre.

222
00:27:42,126 --> 00:27:44,709
Ma promettimi che non berrai più.

223
00:27:45,209 --> 00:27:48,209
- Prometti che non berrai.
- Promesso.

224
00:27:50,084 --> 00:27:53,751
Mi dispiace, Bruno.
Non sono altro che un ubriaco.

225
00:30:40,042 --> 00:30:44,292
<i>C'era una bellezza</i>

226
00:30:46,001 --> 00:30:50,501
<i>Una bocca rossa</i>

227
00:30:52,667 --> 00:30:57,084
<i>Scendi dalla montagna</i>

228
00:30:58,501 --> 00:31:02,584
<i>In città</i>

229
00:31:04,167 --> 00:31:08,001
<i>Quando scende la notte</i>

230
00:31:09,917 --> 00:31:14,042
<i>La città dorme</i>

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,917
<i>Amore amore</i>

232
00:31:21,167 --> 00:31:25,501
<i>Il cuore canta</i>

233
00:31:26,417 --> 00:31:30,042
<i>Anche se lontano</i>

234
00:31:30,084 --> 00:31:33,251
<i>Torna sempre a casa</i>

235
00:31:33,292 --> 00:31:36,917
<i>Vero amore</i>

236
00:31:38,876 --> 00:31:42,126
Lasciami finire, dammelo.

237
00:31:55,126 --> 00:31:58,792
Eri così bello!
Ma adesso hai questa barba...

238
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Non ti piaccio più?

239
00:32:59,042 --> 00:33:03,042
<i>E la luna ci vedrà</i>

240
00:33:03,084 --> 00:33:06,584
<i>La luna non ci dirà nulla</i>

241
00:33:07,001 --> 00:33:10,334
<i>E la luna ci vedrà</i>

242
00:33:10,376 --> 00:33:14,042
<i>La luna non ci dirà nulla</i>

243
00:33:14,792 --> 00:33:18,459
<i>E le stelle ci vedranno</i>

244
00:33:18,501 --> 00:33:22,084
<i>Le stelle non possono parlare</i>

245
00:33:22,542 --> 00:33:26,084
<i>E le stelle ci vedranno</i>

246
00:33:26,126 --> 00:33:29,376
<i>Le stelle non possono parlare</i>

247
00:33:30,126 --> 00:33:33,876
<i>E il Signore ci vedrà</i>

248
00:33:33,917 --> 00:33:36,959
<i>E il Signore ci perdonerà</i>

249
00:33:37,917 --> 00:33:41,292
<i>E il Signore ci vedrà</i>

250
00:33:41,334 --> 00:33:44,667
<i>E il Signore ci perdonerà</i>

251
00:33:49,042 --> 00:33:51,292
È morto di sete.

252
00:33:51,334 --> 00:33:55,251
E una signora gli ha tagliato l'intero braccio
prendere il suo anello.

253
00:33:55,292 --> 00:33:58,167
Poi è andata in pellegrinaggio
per il perdono

254
00:33:58,209 --> 00:34:01,501
per aver ucciso tutta la famiglia
in un impeto di gelosia.

255
00:34:02,709 --> 00:34:07,501
Ma sembra strano che abbia interrotto
tutto il suo braccio solo per un anello.

256
00:34:08,959 --> 00:34:11,292
È solo una leggenda.

257
00:34:11,334 --> 00:34:15,126
Ad ogni modo, ho deciso di indossare il vestito
alla processione,

258
00:34:15,167 --> 00:34:17,292
e andrò a parlare con il principe.

259
00:34:17,334 --> 00:34:19,334
Non ti ascolterà.

260
00:34:19,376 --> 00:34:23,126
Solo perché è un principe
pensi che sia migliore di me?

261
00:34:23,167 --> 00:34:25,876
So chi sono e quanto valgo.

262
00:34:28,542 --> 00:34:30,626
Tacco è morto qui.

263
00:34:32,334 --> 00:34:34,001
Riposa in pace.

264
00:34:46,334 --> 00:34:50,001
Scopri cosa fa la mantide femmina
al maschio dopo l'accoppiamento?

265
00:34:51,584 --> 00:34:54,126
Gli morde la testa.

266
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
Cosa c'è che non va?

267
00:35:30,042 --> 00:35:32,126
Ascolta qui...

268
00:35:32,167 --> 00:35:36,001
Perché non indossi?
la collana che ti ho regalato?

269
00:35:36,751 --> 00:35:38,667
Ti vergogni?

270
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
Non mi vergogno di nulla.

271
00:35:43,251 --> 00:35:45,459
Sei così ingenuo,

272
00:35:45,501 --> 00:35:47,792
un bambino così.

273
00:35:49,584 --> 00:35:52,001
Mi sembra...

274
00:35:52,042 --> 00:35:54,626
che non ti importa di niente.

275
00:35:54,667 --> 00:35:58,334
Su di me, su di te, su qualsiasi cosa.

276
00:36:44,626 --> 00:36:46,917
Ecco, riprendilo.

277
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
Non voglio i tuoi soldi.

278
00:36:51,959 --> 00:36:54,126
Cosa c'è che non va, Severino?

279
00:36:55,417 --> 00:36:58,626
Le persone vedono le cose e parlano.

280
00:36:59,751 --> 00:37:01,876
È una piccola città.

281
00:37:01,917 --> 00:37:04,209
Anche le rocce lo sanno.

282
00:37:06,876 --> 00:37:08,626
Riguardo a cosa?

283
00:37:11,084 --> 00:37:13,042
Mia figlia.

284
00:37:15,334 --> 00:37:17,709
Mi prendo cura di tua figlia.

285
00:37:18,917 --> 00:37:21,334
Non sei altro che guai,

286
00:37:21,376 --> 00:37:23,376
le rovinerai la reputazione.

287
00:37:25,542 --> 00:37:28,251
Ho intenzioni serie.

288
00:37:33,376 --> 00:37:36,417
Non sei più nei suoi pensieri.

289
00:37:37,751 --> 00:37:39,667
In effetti, è con il principe.

290
00:37:46,042 --> 00:37:48,376
Sei ubriaco, Severino?

291
00:37:50,042 --> 00:37:51,917
Attento!

292
00:38:24,376 --> 00:38:26,917
<i>Santo</i>

293
00:38:32,917 --> 00:38:36,001
<i>Orsi</i>

294
00:38:41,084 --> 00:38:47,584
<i>Furia della sua mano</i>

295
00:38:48,959 --> 00:38:55,292
<i>Trovato sangue</i>

296
00:38:56,292 --> 00:38:59,417
<i>Santo</i>

297
00:39:04,709 --> 00:39:08,417
<i>della Redenzione</i>

298
00:39:14,792 --> 00:39:17,542
Assomiglia a Madre Maria...

299
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
o le stelle, che nessuno
non guarda più, la luna...

300
00:39:21,126 --> 00:39:23,792
una connessione con l'universo.

301
00:39:24,126 --> 00:39:27,542
La Vergine ha ancora quel contatto.

302
00:39:27,584 --> 00:39:31,501
- E la sua corona?
- Una corona non ha scopo.

303
00:39:31,542 --> 00:39:34,751
Serve solo alle povere anime

304
00:39:34,792 --> 00:39:38,417
che non capiscono nulla di sacro.

305
00:39:38,459 --> 00:39:41,584
La Vergine è quella
che ha un cuore d'oro splendente.

306
00:39:43,376 --> 00:39:45,917
Vedi, è un campo scintillante.

307
00:39:46,292 --> 00:39:50,751
Immagina un campo di pecore
con placcatura in oro.

308
00:39:50,792 --> 00:39:52,667
Quello è il suo vestito.

309
00:39:52,709 --> 00:39:54,042
Che bello.

310
00:39:54,792 --> 00:39:56,751
Dobbiamo aspettare prima
dicendo che è adorabile.

311
00:40:02,501 --> 00:40:05,084
Aspettiamo ancora un po'.

312
00:40:05,126 --> 00:40:07,042
E guarda cosa succede.

313
00:40:21,084 --> 00:40:24,501
Hai trovato tesori qui in città?

314
00:40:24,542 --> 00:40:26,959
No, i tesori non esistono.

315
00:40:27,292 --> 00:40:30,917
I tesori stanno avendo la possibilità
immaginare una valle

316
00:40:30,959 --> 00:40:33,876
dove avviene qualcosa.

317
00:40:33,917 --> 00:40:37,251
Ma prima la vita deve accadere.

318
00:40:37,292 --> 00:40:40,376
Abbiamo bisogno di un'apparizione della Vergine.

319
00:40:40,417 --> 00:40:43,751
Molto probabilmente c'è un tesoro
in quella valle lì.

320
00:40:50,959 --> 00:40:53,167
Chi è quello?

321
00:40:54,584 --> 00:40:57,167
Fondamentalmente è...

322
00:40:57,209 --> 00:40:59,542
È un fantasma, ecco chi è.

323
00:41:03,709 --> 00:41:06,042
Cosa diavolo indossi?

324
00:41:07,126 --> 00:41:09,334
Sembri una meringa.

325
00:41:11,501 --> 00:41:13,917
E' la festa del Santo.

326
00:41:25,709 --> 00:41:28,334
Come ti adatti a loro?

327
00:41:34,251 --> 00:41:36,292
Io non.

328
00:41:38,376 --> 00:41:40,167
E tu?

329
00:41:54,209 --> 00:41:56,834
La porta deve restare aperta.

330
00:41:57,376 --> 00:41:59,417
Quale porta?

331
00:46:44,876 --> 00:46:46,001
Compagno!

332
00:46:46,917 --> 00:46:48,959
È già morto.

333
00:47:01,501 --> 00:47:03,001
Che amico...

334
00:47:07,876 --> 00:47:12,042
Ti ha venduto. Aveva paura
scapperesti con sua figlia.

335
00:47:15,292 --> 00:47:18,209
Non vuole un bastardo
come parente.

336
00:47:25,209 --> 00:47:27,751
Cos'hai detto al principe?

337
00:47:35,334 --> 00:47:37,626
Che ne è di te?

338
00:47:39,959 --> 00:47:42,542
Eri un ragazzo così bello.

339
00:47:43,626 --> 00:47:45,251
Guardami!

340
00:47:52,209 --> 00:47:54,667
Sistemati.

341
00:48:00,042 --> 00:48:02,709
Prima o poi
qualcuno ti ucciderà.

342
00:49:51,459 --> 00:49:54,376
Il principe vuole vederti subito.

343
00:49:55,084 --> 00:49:57,209
- Ora?
- Subito.

344
00:50:33,084 --> 00:50:35,542
Che bella collana.

345
00:50:42,042 --> 00:50:44,209
Chi te l'ha dato?

346
00:50:44,251 --> 00:50:46,251
Era un regalo.

347
00:51:06,834 --> 00:51:09,417
Dovrei vedere il principe.

348
00:52:10,251 --> 00:52:16,001
<i>Perché, oh perché della povera Emma</i>

349
00:52:17,042 --> 00:52:22,501
<i>Stamattina dobbiamo cantare</i>

350
00:52:23,709 --> 00:52:28,459
<i>Perché, oh perché della povera Emma</i>

351
00:52:28,834 --> 00:52:33,126
<i>Stamattina dobbiamo cantare</i>

352
00:52:34,626 --> 00:52:40,001
<i>Mi sento così malissimo, così malissimo</i>

353
00:52:41,084 --> 00:52:46,709
<i>Non riesco a trovare pace, non voglio sentire</i>

354
00:52:47,209 --> 00:52:52,042
<i>Mi sento così malissimo, così malissimo</i>

355
00:52:52,084 --> 00:52:57,167
<i>Non riesco a trovare pace, non voglio sentire</i>

356
00:52:58,042 --> 00:53:03,376
<i>Tre giorni dopo la sua morte</i>

357
00:53:04,792 --> 00:53:10,876
<i>Nell'altro mondo dovette fuggire</i>

358
00:53:10,917 --> 00:53:15,709
<i>Prima di partire va alla tomba</i>

359
00:53:15,751 --> 00:53:21,542
<i>Voglio vederti, voglio morire</i>

360
00:53:21,584 --> 00:53:27,209
<i>Là dove è morta, povera Emma</i>

361
00:53:28,667 --> 00:53:34,626
<i>Un fiore sboccia senza appassire</i>

362
00:53:35,417 --> 00:53:40,417
<i>Là dove è morta, povera Emma</i>

363
00:53:40,459 --> 00:53:45,751
<i>Un fiore sboccia senza appassire</i>

364
00:54:39,542 --> 00:54:44,001
- Perché l'ha fatto? Per dispetto?
- Sì, per far dispetto al principe.

365
00:54:44,042 --> 00:54:47,084
- Per non averlo lasciato passare.
- Non sapeva che ci fosse qualcuno dentro.

366
00:54:47,126 --> 00:54:48,251
Non lo sapeva.

367
00:54:48,751 --> 00:54:53,459
Tutti erano concentrati sulla processione
e ha fatto quella bravata.

368
00:54:54,167 --> 00:54:58,209
Ha dato fuoco al castello
e qualcuno dentro è morto.

369
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
Suo padre, il dottore, ha tirato le fila
per tenerlo fuori di prigione,

370
00:55:04,459 --> 00:55:08,084
lo fece lasciare l'Italia
e vai fino ai confini della terra.

371
00:55:08,126 --> 00:55:11,792
- Quindi è emigrato.
- Emigrato...

372
00:55:11,834 --> 00:55:15,376
Non lo definirei così.

373
00:55:15,417 --> 00:55:17,001
È stato risparmiato dalla prigione.

374
00:55:17,042 --> 00:55:21,376
Giusto, potremmo dire
è stato estradato...

375
00:55:21,417 --> 00:55:25,376
È stato estradato per evitare la prigione,
suo padre lo mandò via.

376
00:55:25,792 --> 00:55:28,667
- Per risparmiarlo dalla prigione.
- Prigione.

377
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
Aveva paura di essere ucciso.

378
00:55:33,459 --> 00:55:37,376
- Allora aveva la coscienza sporca.
- Di sicuro.

379
00:55:37,417 --> 00:55:40,376
Ha causato un pasticcio
altrimenti sarebbe tornato.

380
00:55:40,417 --> 00:55:43,292
Non scappi
a meno che tu non abbia fatto qualcosa.

381
00:55:43,334 --> 00:55:47,626
Poi non ho più saputo niente,
l'hai fatto?

382
00:55:47,667 --> 00:55:50,292
No, è andato in Argentina
per cercare fortuna,

383
00:55:50,334 --> 00:55:55,209
ma poi le storie finiscono,
non c'è più niente di Luciano.

384
00:55:55,251 --> 00:55:58,709
La gente racconta la storia ma...

385
00:55:59,209 --> 00:56:04,126
Inizia con dieci parole, ma poi
15 e 50 parole vengono tramandate...

386
00:56:04,167 --> 00:56:08,292
e alla fine,
la storia non è del tutto vera.

387
00:56:08,334 --> 00:56:10,501
Chissà cosa è vero o no.

388
00:56:11,876 --> 00:56:16,167
Capitolo 2
"Lo stronzo del mondo"

389
00:56:42,251 --> 00:56:44,626
<i>Mi chiamo Antonio María de la Vera,</i>

390
00:56:45,292 --> 00:56:50,292
<i>Sacerdote salesiano in missione
nella Terra del Fuoco.</i>

391
00:56:50,667 --> 00:56:53,792
<i>Sto tenendo questo diario
per testimoniare la mia scoperta.</i>

392
00:56:56,417 --> 00:57:01,417
<i>C'è una storia in giro
tra cacciatori d'oro e marinai.</i>

393
00:57:05,667 --> 00:57:08,584
<i>Un'isola in mezzo al mare,</i>

394
00:57:08,834 --> 00:57:11,001
<i>alla fine della terra.</i>

395
00:57:12,167 --> 00:57:17,209
<i>Uno dei luoghi più selvaggi e maestosi
che esiste nel mondo.</i>

396
00:57:19,167 --> 00:57:22,334
<i>Le sue scogliere sono più alte delle torri</i>

397
00:57:22,626 --> 00:57:25,709
<i>i suoi fiumi sono avvelenati</i>

398
00:57:25,751 --> 00:57:28,917
<i>e le sue montagne sono ancora inesplorate.</i>

399
00:57:29,709 --> 00:57:32,501
<i>Lì è nascosto un tesoro.</i>

400
00:57:33,376 --> 00:57:36,751
<i>E so come trovarlo.
Ne sono certo.</i>

401
00:57:53,917 --> 00:57:55,751
<i>Ho chiesto a un pastore</i>

402
00:57:55,792 --> 00:57:59,126
<i>per mettere insieme un equipaggio
per portarmi su quell'isola.</i>

403
00:57:59,709 --> 00:58:03,292
<i>In cambio, gliel'ho promesso
parte di ciò che troveremo.</i>

404
00:58:06,209 --> 00:58:08,251
<i>Non ne conosco nessuno</i>

405
00:58:08,292 --> 00:58:11,584
<i>ma molto probabilmente
sono pirati e mercenari.</i>

406
00:58:11,626 --> 00:58:14,876
<i>Traditori avidi per natura.</i>

407
00:58:15,251 --> 00:58:18,167
<i>Quanti soldi
vale la parola di un pirata?</i>

408
00:58:18,626 --> 00:58:19,751
Siamo qui.

409
00:58:21,417 --> 00:58:27,042
Il prete deve essere atterrato
dall'altra parte del promontorio.

410
00:58:29,084 --> 00:58:31,001
Andiamo a trovarlo.

411
00:58:39,501 --> 00:58:42,792
<i>La Janita, una nave della monarchia spagnola</i>

412
00:58:42,834 --> 00:58:46,042
<i>trasportare oro Inca
da Antisuyu</i>

413
00:58:46,084 --> 00:58:49,001
<i>si incagliò su queste coste
dopo un temporale.</i>

414
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
<i>Il capitano ha nascosto il tesoro
sull'isola.</i>

415
00:58:55,042 --> 00:58:57,917
<i>È un'ossessione per i marinai.</i>

416
00:58:59,126 --> 00:59:02,334
<i>Ecco perché la chiamano "febbre dell'oro".</i>

417
00:59:04,542 --> 00:59:06,251
Hai trovato l'acqua?

418
00:59:09,167 --> 00:59:10,251
No.

419
00:59:10,834 --> 00:59:12,792
Allora cosa berremo?

420
00:59:12,834 --> 00:59:14,251
Brandy.

421
00:59:25,334 --> 00:59:27,042
Da che parte è andato?

422
00:59:27,959 --> 00:59:31,084
<i>Bahía Aguirre non ha una chiesa.</i>

423
00:59:31,126 --> 00:59:33,709
<i>Dove sono gli altri preti?</i>

424
00:59:33,751 --> 00:59:35,834
<i>Dove sono le donne?</i>

425
00:59:35,876 --> 00:59:38,459
<i>Ci sono solo cacciatori d'oro</i>

426
00:59:38,501 --> 00:59:40,459
<i>sporco e ubriaco.</i>

427
01:00:17,334 --> 01:00:18,751
No!

428
01:00:19,417 --> 01:00:20,751
Non bere quell'acqua, pirata!

429
01:00:22,917 --> 01:00:26,251
- Perché no?
- E' avvelenato dalle alghe.

430
01:00:27,917 --> 01:00:32,376
È così che è morta la squadra di Janita.
Ascoltami, non essere stupido.

431
01:01:20,251 --> 01:01:23,084
Fermati! Ci accamperemo qui.

432
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Capitano, cosa stiamo facendo qui?

433
01:01:39,501 --> 01:01:41,626
Il prete è mezza giornata avanti a noi.

434
01:01:42,001 --> 01:01:44,542
Non riusciremo mai a recuperare il ritardo di questo passo.

435
01:01:45,792 --> 01:01:47,709
Capitano, ha ragione.

436
01:01:59,376 --> 01:02:00,876
Ancora una volta...

437
01:02:01,334 --> 01:02:03,834
Un vecchio perseguitato dalla morte.

438
01:02:10,584 --> 01:02:11,917
Lennox.

439
01:02:14,042 --> 01:02:15,251
Alzarsi.

440
01:02:40,459 --> 01:02:42,042
Alzarsi!

441
01:02:45,251 --> 01:02:47,042
Mi dispiace, Capitano.

442
01:02:49,792 --> 01:02:51,959
Non volevo offenderti.

443
01:03:14,084 --> 01:03:16,084
Mi dispiace, Capitano.

444
01:03:21,209 --> 01:03:23,459
Accetta le mie scuse.

445
01:05:45,126 --> 01:05:47,084
Volevi intascare tutto l'oro?

446
01:05:48,417 --> 01:05:52,376
È sbagliato, padre.
A Dio questo non piace.

447
01:05:55,501 --> 01:05:58,417
Probabilmente no, ma l’oro è oro.

448
01:06:04,084 --> 01:06:06,292
Lo uccidiamo?

449
01:06:06,334 --> 01:06:07,876
Non possiamo uccidere un prete.

450
01:06:12,084 --> 01:06:14,959
Come avevi intenzione di raggiungerci?
il tesoro, padre?

451
01:06:21,001 --> 01:06:23,209
Non ce lo dici?

452
01:06:23,709 --> 01:06:25,709
C'è una mappa?

453
01:06:30,126 --> 01:06:34,917
Per trovare il tesoro...
devi seguire il granchio.

454
01:06:34,959 --> 01:06:37,376
Cosa sta dicendo?

455
01:06:38,042 --> 01:06:40,042
Un granchio?

456
01:06:41,542 --> 01:06:44,251
Quel secchio laggiù... aprilo.

457
01:07:02,667 --> 01:07:03,959
Un granchio.

458
01:07:07,417 --> 01:07:09,751
Cosa significa questo?

459
01:07:11,126 --> 01:07:13,251
Il granchio è la nostra bussola.

460
01:07:16,126 --> 01:07:18,584
E io sono la mappa.

461
01:07:50,834 --> 01:07:53,251
Cosa stiamo facendo?

462
01:07:56,167 --> 01:07:58,209
Abbi fede.

463
01:08:15,251 --> 01:08:17,501
Il granchio ci mostrerà la strada.

464
01:08:18,334 --> 01:08:19,751
Là.

465
01:09:43,042 --> 01:09:45,334
Vecchio lupo di mare...

466
01:09:45,834 --> 01:09:48,042
sei morto in una palude.

467
01:09:49,667 --> 01:09:51,876
Sono stato avvelenato.

468
01:09:52,667 --> 01:09:55,251
Chi l'avrebbe mai detto?

469
01:09:57,751 --> 01:10:00,459
Hai lasciato l'oceano dietro di te,

470
01:10:00,876 --> 01:10:04,001
e dove stai andando
non ci sono porti.

471
01:10:04,042 --> 01:10:08,542
-Amen. Dio ci salvi.
- Lascia Dio fuori da questa faccenda.

472
01:10:10,084 --> 01:10:12,917
Al momento della morte
tutti sono uguali,

473
01:10:13,542 --> 01:10:15,834
colpevole o innocente.

474
01:10:19,709 --> 01:10:24,459
<i>Passiamo la vita provandoci
per dare significato a ciò che accade.</i>

475
01:10:24,834 --> 01:10:27,292
<i>Ma nel profondo sappiamo...</i>

476
01:10:27,834 --> 01:10:30,417
<i>che non siamo niente.</i>

477
01:10:59,834 --> 01:11:02,792
Non avremmo dovuto lasciare lì il Capitano.

478
01:11:03,334 --> 01:11:04,792
Non se lo meritava.

479
01:11:05,501 --> 01:11:07,709
Quel Capitano...

480
01:11:10,751 --> 01:11:15,709
non è la metà dell'uomo
il Capitano di Janita lo era.

481
01:11:18,292 --> 01:11:20,917
Perché ha nascosto l'oro?

482
01:11:22,292 --> 01:11:24,584
Lo sanno tutti.

483
01:11:25,542 --> 01:11:29,709
La nave naufragò
e i marinai si ammutinarono.

484
01:11:31,459 --> 01:11:34,042
Doveva nasconderlo.

485
01:11:36,959 --> 01:11:39,959
Adesso era un vero Capitano!

486
01:11:43,167 --> 01:11:45,876
Voleva tenere tutto,

487
01:11:46,209 --> 01:11:49,001
ma apparteneva alla monarchia spagnola.

488
01:11:49,417 --> 01:11:51,667
Quella della monarchia spagnola,

489
01:11:52,709 --> 01:11:54,542
quello del Capitano...

490
01:11:56,292 --> 01:11:58,584
Ora sarà nostro.

491
01:12:26,751 --> 01:12:29,167
Ho bisogno di riposare.

492
01:12:32,584 --> 01:12:35,209
Tieni d'occhio, Ventura.

493
01:12:55,959 --> 01:12:58,876
Ora che il Capitano se n'è andato,

494
01:12:58,917 --> 01:13:00,376
chi è il responsabile?

495
01:13:06,251 --> 01:13:08,042
Lennox.

496
01:13:16,792 --> 01:13:19,209
Dimmi una cosa, padre.

497
01:13:21,542 --> 01:13:23,501
Un uomo che uccide...

498
01:13:25,417 --> 01:13:27,126
dove va?

499
01:13:34,876 --> 01:13:36,709
Parlerò con Dio

500
01:13:38,959 --> 01:13:41,584
e ti risponderò più tardi.

501
01:15:50,042 --> 01:15:52,751
E le pagine mancanti?

502
01:15:57,167 --> 01:15:59,167
Li ho mangiati.

503
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
50-50.

504
01:17:23,417 --> 01:17:25,126
Sono fuggiti.

505
01:19:14,084 --> 01:19:16,334
Cosa farai con l'oro?

506
01:19:18,834 --> 01:19:21,209
Comprerò un po' di terreno

507
01:19:21,501 --> 01:19:23,584
e cavalli.

508
01:19:26,042 --> 01:19:28,417
Lontano dalle montagne.

509
01:19:32,792 --> 01:19:36,417
Sono un uomo di pianura.
E tu?

510
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Perché vuoi l'oro?

511
01:19:41,667 --> 01:19:43,667
Voglio andare a casa.

512
01:20:33,834 --> 01:20:35,834
Posso averne una goccia?

513
01:20:47,709 --> 01:20:50,167
Non bevo da 5 anni.

514
01:21:01,084 --> 01:21:02,584
Va bene.

515
01:21:07,667 --> 01:21:09,834
Tu non sei Padre Antonio.

516
01:21:18,917 --> 01:21:21,917
Quello che è successo?
L'hai ucciso?

517
01:21:21,959 --> 01:21:24,667
Vuoi sapere cosa è successo?

518
01:21:29,042 --> 01:21:31,584
Mi stavo dirigendo verso Bahía Aguirre.

519
01:21:32,959 --> 01:21:38,167
<i>Si parlava di un uomo che ha trovato
una pepita grande quanto un pugno.</i>

520
01:21:39,334 --> 01:21:42,084
<i>Ne hai mai visto uno così grande?</i>

521
01:21:43,126 --> 01:21:45,834
<i>Non riuscivo a smettere di pensarci.</i>

522
01:21:49,376 --> 01:21:52,709
<i>Quattro giorni senza cibo.</i>

523
01:21:53,001 --> 01:21:56,959
<i>Vedo una cappella
dall'altra parte della collina.</i>

524
01:21:58,001 --> 01:22:01,542
<i>Oggi deve essere il mio giorno fortunato,
Penso.</i>

525
01:22:01,584 --> 01:22:04,584
<i>Il prete mi darà del cibo.</i>

526
01:22:28,501 --> 01:22:30,626
"Acqua", disse il prete.

527
01:22:31,876 --> 01:22:33,501
Acqua...

528
01:22:52,251 --> 01:22:54,751
Per l'amor di Dio...

529
01:22:55,917 --> 01:22:58,626
dammi una benedetta sepoltura.

530
01:23:03,334 --> 01:23:06,334
Non voglio essere mangiato dagli avvoltoi.

531
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
Chi sei?

532
01:23:12,667 --> 01:23:15,001
Sono Padre Antonio.

533
01:23:19,792 --> 01:23:24,542
"Se mi seppellisci...
l'oro Janita sarà tuo".

534
01:23:25,334 --> 01:23:26,876
Il prete ha detto.

535
01:23:26,917 --> 01:23:28,084
È scritto qui.

536
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
L'oro...

537
01:23:43,376 --> 01:23:45,626
è nascosto nel lago.

538
01:23:49,209 --> 01:23:51,167
Per trovarlo...

539
01:23:52,292 --> 01:23:54,626
devi seguire il granchio.

540
01:23:55,501 --> 01:23:57,959
<i>Ho letto le storie nel diario.</i>

541
01:24:00,042 --> 01:24:04,167
<i>Per trasmettere le proprie conoscenze,
i selvaggi della Terra del Fuoco</i>

542
01:24:04,209 --> 01:24:07,334
<i>raccontava storie divertenti con una morale</i>

543
01:24:07,667 --> 01:24:11,417
<i>che erano educativi e divertenti.</i>

544
01:24:12,126 --> 01:24:14,251
<i>Dopo aver ascoltato le loro storie,</i>

545
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
<i>una leggenda mi è rimasta impressa.</i>

546
01:24:18,501 --> 01:24:21,876
<i>Un uomo incontra un granchio
sulle montagne...</i>

547
01:24:21,917 --> 01:24:26,376
<i>"Perché sei qui e non nel mare?",
chiede l'uomo.</i>

548
01:24:26,709 --> 01:24:29,501
<i>"Io non vivo nel mare",
risponde il granchio.</i>

549
01:24:29,792 --> 01:24:32,876
<i>"Ma in un lago
in mezzo ai monti".</i>

550
01:24:33,626 --> 01:24:35,667
<i>Allora il granchio dice:</i>

551
01:24:35,709 --> 01:24:38,459
<i>"In quel lago è nascosto un tesoro.</i>

552
01:24:39,167 --> 01:24:42,709
<i>Chi vuole trovarlo
bisogna saper aspettare.</i>

553
01:24:43,292 --> 01:24:46,084
<i>Seguimi e ti mostrerò la strada."</i>

554
01:24:50,501 --> 01:24:52,626
<i>Le due storie sono la stessa cosa.</i>

555
01:24:52,876 --> 01:24:54,292
<i>Ne sono certo.</i>

556
01:24:54,917 --> 01:24:59,167
<i>Il tesoro di Janita
è nascosto nel lago del granchio.</i>

557
01:25:11,084 --> 01:25:16,209
<i>Gli Onas si sono vendicati perché
Padre Antonio ha rubato loro la storia.</i>

558
01:25:16,917 --> 01:25:19,417
<i>Ho visto un'opportunità</i>

559
01:25:19,459 --> 01:25:21,001
<i>e l'ho preso.</i>

560
01:25:21,334 --> 01:25:23,501
<i>Dopotutto questa è l'America.</i>

561
01:25:34,751 --> 01:25:36,001
Padre Antonio!

562
01:26:42,917 --> 01:26:45,376
Andiamo, granchio. Muoviti!

563
01:26:54,209 --> 01:26:55,209
Prete!

564
01:27:10,167 --> 01:27:11,876
Coprimi!

565
01:28:25,959 --> 01:28:27,709
Figlio di puttana!

566
01:28:54,959 --> 01:28:56,792
Dannazione!

567
01:30:40,126 --> 01:30:42,209
Portami all'oro, prete!

568
01:30:46,167 --> 01:30:48,001
Smettila di sparare!

569
01:30:57,209 --> 01:30:59,042
Lo divideremo.

570
01:31:02,376 --> 01:31:04,417
Io e te.

571
01:31:17,876 --> 01:31:19,501
Ok.

572
01:34:08,501 --> 01:34:10,084
Signore...

573
01:34:10,834 --> 01:34:12,917
dammi una mano.

574
01:34:14,834 --> 01:34:18,709
Lasciami morire come un faraone.

575
01:34:18,751 --> 01:34:21,834
Ricoperto d'oro dalla testa ai piedi.

576
01:34:26,501 --> 01:34:29,417
Non sei tu?
chi fa miracoli?

577
01:34:31,709 --> 01:34:33,876
Dove dovrei andare?

578
01:34:35,459 --> 01:34:37,251
Mi serve solo un segno.

579
01:34:38,751 --> 01:34:40,959
Mi serve solo un segno.

580
01:34:43,292 --> 01:34:45,459
Grazie, Signore.

581
01:34:53,584 --> 01:34:56,751
Forse ho esagerato
con questa storia del prete.

582
01:35:04,292 --> 01:35:06,667
Mi arrabbierò.

583
01:35:23,251 --> 01:35:25,376
Dove dovrei andare?

584
01:35:43,334 --> 01:35:45,542
Dove dovrei andare?

585
01:36:00,126 --> 01:36:02,376
Non è stata colpa mia.

586
01:36:08,751 --> 01:36:11,209
non lo sapevo...

587
01:36:12,417 --> 01:36:14,751
lei era lì.

588
01:36:18,334 --> 01:36:22,376
<i>Cosa mi darai?</i>

589
01:36:25,709 --> 01:36:30,001
<i>Ti darò cento monete d'oro</i>

590
01:36:35,001 --> 01:36:39,834
<i>E una borsa ricamata</i>

591
01:36:45,167 --> 01:36:49,751
<i>Non voglio cento monete d'oro</i>

592
01:36:51,084 --> 01:36:56,167
<i>Né borsa ricamata</i>

593
01:36:57,751 --> 01:37:02,334
<i>Voglio un piccolo bacio d'amore</i>

594
01:37:09,709 --> 01:37:15,584
<i>Se vuoi dammelo</i>

595
01:37:23,667 --> 01:37:25,251
<i>C'è una laguna,</i>

596
01:37:25,667 --> 01:37:28,001
<i>quasi perfettamente rotondo,
senza spiagge,</i>

597
01:37:28,667 --> 01:37:32,626
<i>che gli Ona chiamano "Laguna del Granchio".</i>

598
01:37:38,751 --> 01:37:40,959
<i>Circondato dalle montagne,</i>

599
01:37:41,334 --> 01:37:44,667
<i>la laguna è all'ombra tutto il giorno.</i>

600
01:37:47,376 --> 01:37:49,292
<i>Secondo la leggenda,</i>

601
01:37:49,334 --> 01:37:52,209
<i>al tramonto,</i>

602
01:37:52,584 --> 01:37:56,126
<i>i suoi raggi penetrano in uno stretto burrone</i>

603
01:37:56,876 --> 01:37:59,501
<i>che si apre a ovest.</i>

604
01:38:03,209 --> 01:38:05,917
<i>L'acqua brilla come uno scudo infuocato</i>

605
01:38:07,501 --> 01:38:10,751
<i>e una luce dorata
riempie lo spazio circolare,</i>

606
01:38:12,292 --> 01:38:14,626
<i>rivelare il tesoro.</i>

607
01:39:43,292 --> 01:39:47,501
Ho sognato che solcavamo i mari
e andò lontano.

608
01:39:47,542 --> 01:39:50,959
Ho provato una pietà immensa per me, per te,
e per tutti.

609
01:39:51,876 --> 01:39:55,417
Ma il mare era un lago proprio così,

610
01:39:57,417 --> 01:39:59,834
il sole riflesso sulla superficie dell'acqua

611
01:39:59,876 --> 01:40:02,417
e tutto splendeva...

612
01:40:03,251 --> 01:40:05,542
perché c'era un tesoro nascosto,

613
01:40:05,584 --> 01:40:09,542
e chiunque lo trovasse diventerebbe
non un principe, ma un re.




